韓国人とLINEやカカオトークでやり取りをしていると、
「ㅇㅋ」「ㄷㄷ」 「ㄱㄱ」「ㅂㅂ」などの見慣れないハングルが送られてくることがあります。
韓国語を勉強している人でも、
「えっ、これって何て読むの？」
「ハングルなのは分かるけど、単語になってない……！」
と思ってしまうかもしれません。
実はこれ、韓国語の言葉を短くした略語・ネット表現なんです。
今回は、韓国人とのメッセージで見かけることがある、短いハングル表現をいくつか紹介します！
※略語はカジュアルな表現なので、相手や状況によって使い分ける必要があります。
①「ㅇㅋ」＝オッケー！
「ㅇㅋ」は、韓国語の「오케이（オケイ）」を短くした表現です。
日本語の「OK！」と同じような感覚で使われます。
例えば……
A：내일 7시에 만나자!
（明日7時に会おう！）
B：ㅇㅋ
（オッケー！）
こんなふうに、短く返事をするときに使えます。
日本語の「了解！」や「おっけー！」のような軽い感じですね。
②「ㄷㄷ」＝ブルブル……
「ㄷㄷ」は「덜덜（トルドル）」から来た表現です。
「덜덜」は、何かに怖がったり、驚いたりしてブルブル震える様子を表します。
そのため「ㄷㄷ」は、
「ブルブル……」
「怖っ！」
「やば……」
のようなニュアンスで使われることがあります。
例えば……
A：昨日、夜中に一人でホラー映画見た。
B：ㄷㄷ
（ブルブル……）
また、ものすごく高い値段を見たときなど、驚いたときにも使われることがあります。
A：このバッグ、100万円だって。
B：ㄷㄷ
（えっ……やば……）
この使い方を知らないと、「ㄷ」って何の略！？となりますよね😂
③「ㄱㄱ」＝行こう！GO！
「ㄱㄱ」は「고고（ゴゴ）」を短くした表現です。
英語の「GO GO！」のような感覚で、
「行こう！」
「やろう！」
「進もう！」
などの意味で使われます。
例えば……
A：오늘 카페 갈래?
（今日カフェ行く？）
B：ㄱㄱ
（行こう！）
友達同士など、かなりカジュアルなメッセージで使われます。
④「ㅇㅇ」＝うん、そう！
「ㅇㅇ」は「응（ウン）」を短くした表現として使われます。
日本語の、
「うん」
「そう」
「了解」
などに近い表現です。
例えば……
A：오늘 만나는 거 맞지?
（今日会うんだよね？）
B：ㅇㅇ
（うん）
短いので便利ですが、相手によっては少しそっけなく感じることもあります。
「ㅇㅇ」だけが送られてきて「……怒ってる？」と心配になることもあるかもしれませんが怒っているわけではありません。
普段から短く返事をする人なら、単純に「うん」と返しているだけの場合もありますし、返信が面倒な時や、時間がなくて使う場合があります。
⑤「ㄴㄴ」＝NO NO！
「ㄴㄴ」は「노노（ノノ）」を短くした表現です。
英語の「NO NO」のように、
「いやいや」
「違う」
「なし」
「ダメ」
などの意味で使われます。
例えば……
A：오늘 비 오는데 우산 안 가져가도 되겠지?
（今日雨だけど、傘持っていかなくても大丈夫だよね？）
B：ㄴㄴ
（いやいや、ダメでしょ）
かなりカジュアルな表現なので、親しい人とのメッセージなどでしか使われません。
⑥「ㅂㅂ」＝バイバイ！
「ㅂㅂ」は「바이바이（バイバイ）」を短くしたもの。
つまり、
「バイバイ」
「じゃあね」
という意味です。
例えば……
A：나 먼저 잘게!
（私、先に寝るね！）
B：ㅇㅇ ㅂㅂ
（うん、バイバイ）
英語の「bye bye」を韓国語にした「바이바이」を、さらに短くしたものです。
⑦「ㅊㅋ」＝おめでとう！
「ㅊㅋ」は「축하（チュカ）」から来ています。
「축하해（おめでとう）」などの「축하」を短くした表現です。
例えば……
A：나 남자친구 생겼어!!
（私、彼氏ができたよ！！）
B：ㅊㅋㅊㅋ!!
（おめでとう！！）
「ㅊㅋ」を2回繰り返して「ㅊㅋㅊㅋ」とすることもあります。
短いけれど、ちゃんと「おめでとう」という気持ちが伝わります。
しかし、結婚や誕生日などのおめでたい時などはあまり適していないかと思います。
⑧「ㄱㅅ」＝ありがとう
「ㄱㅅ」は「감사（カムサ）」から来ています。
「감사합니다（ありがとうございます）」などの「감사」を短くしたものです。
例えば……
A：사진 보냈어~!
（写真送ったよ〜！）
B：ㄱㅅ
（ありがとう）
本当に仲がいい友達や家族などに使えます。少しだけ仲がいい方に使うと「本当に感謝しているの？」と思われる可能性も。
⑨「ㅈㅅ」＝ごめん
「ㅈㅅ」は「죄송（チェソン）」から来ています。
「죄송합니다（申し訳ありません）」などの「죄송」を短くした表現です。
例えば……
A：왜 이렇게 늦었어?
（なんでこんなに遅れたの？）
B：ㅈㅅㅈㅅ
（ごめんごめん）
ただし、「죄송합니다」は丁寧な表現ですが、「ㅈㅅ」はかなりカジュアルなネット表現です。
目上の人や、きちんと謝る必要がある場面では使わないほうがいいでしょう。
⑩「ㅇㅈ」＝認める！確かに！
「ㅇㅈ」は「인정（インジョン）」を短くしたもの。
「인정」は「認める」という意味です。
メッセージでは、
「確かに！」
「それは認める」
「同意！」
のようなニュアンスで使われます。
例えば……
A：한국 음식 중에서는 떡볶이가 제일 맛있는 것 같아.
（韓国料理ではトッポッキが一番おいしいと思う。）
B：ㅇㅈ
（それは認める！）
「それ分かる！」という感じで使えるので、友達との会話などでも便利な表現です。
まとめ
韓国人とのLINEやカカオトークでは、普通の韓国語とは少し違った、短いハングルの略語が登場することがあります。
今回紹介したものをまとめると、
ㅇㅋ → オッケー
ㄷㄷ → ブルブル、怖っ、やばっ
ㄱㄱ → GO、行こう
ㅇㅇ → うん、そう
ㄴㄴ → NO、違う
ㅂㅂ → バイバイ
ㅊㅋ → おめでとう
ㄱㅅ → ありがとう
ㅈㅅ → ごめん
ㅇㅈ → 認める、確かに
となります。
初めて見ると「なんでこんな短いの！？」と思ってしまいますが、意味を知ると意外と分かりやすいですよね。
韓国人とメッセージをしていて突然「ㄷㄷ」や「ㅇㅋ」が送られてきても、もう「？？？」とならなくて済むかもしれませんね！
相手との関係や場面によっては、使わない方がいい場合もあります。
韓国語のメッセージでは、こうした略語以外にも「ㅋㅋㅋ」「ㅎㅎㅎ」「ㅠㅠ」など、独特な表現がたくさんあります。
知れば知るほど、韓国人とのメッセージがちょっと楽しくなるかもしれません。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
次回も日韓に関する疑問に答えていきますので、お楽しみに！
