韓国のバランスゲーム（밸런스 게임）を知っていますか？
バランスゲームとは、二つの選択肢から自分が選びたい方を選ぶゲームです。
今回は、普通の二択ではなく「いや、どっちも嫌なんだけど！！」と思わずツッコミたくなるような、究極のバランスゲームを個集めてみました！
韓国語も一緒に紹介するので、韓国人の友達や恋人と遊ぶときにも使えますよ。
それでは、あなたならどちらを選ぶのか、さっそく挑戦してみましょう！
1問目
A：他人に検索履歴を全部見られる
모르는 사람에게 검색 기록을 전부 들키기
B：自分の検索履歴を恋人に全部見られる
내 검색 기록을 애인에게 전부 들키기
自分の検索履歴を全部見られるのは困りますよね。
誰にも言っていない悩みを検索したことがある人もいれば、ちょっと変なことを調べたことがある人もいるはず……。
しかも「何これ？」と聞かれたら、説明するのも恥ずかしい！
あなたなら、どちらを選びますか？
2問目
A：毎日「愛してる」と100回言うけど全部棒読み
매일 사랑한다고 100번 말하지만 전부 로봇처럼 말하는 애인
B：「愛してる」とは一度も言わず、毎日「ご飯食べた？」とだけ聞く
사랑한다는 말은 한 번도 안 하고 매일 밥 먹었냐고 묻는 애인
毎日100回も「愛してる」と言ってくれるなら、一見Aがよさそうですよね。
でも、感情ゼロのロボットみたいな声で「愛してる、愛してる、愛してる……」と言われたら、だんだん怖くなりそうです。笑
一方のBは、愛情表現がない代わりに、毎日ご飯を食べたか気にしてくれます。
韓国語の「밥 먹었어？（ご飯食べた？）」は、日常会話で使われる表現です。
でも、毎日それだけだったら「私のこと好きなの！？それとも栄養管理係なの！？」と聞きたくなりますね。笑
3問目
A：恋人の両親に自分の黒歴史を暴露される
애인 부모님을 만날 때마다 내 흑역사가 공개되기
B：自分の両親に恋人が自分の黒歴史を暴露する
내 부모님을 만날 때마다 애인이 내 흑역사를 공개하기
恋人の両親に会うだけでも緊張するのに、なぜか毎回、自分の恥ずかしい過去が話題になる……。
「この子、昔こんなことがあったんですよ！」なんて笑顔で話されたら、もう何も言えません。笑
でも、自分の両親の前で恋人に暴露されるのも嫌ですよね。
しかも、両親がその話を気に入って、親戚の集まりでも披露し始めたら……。
一度の黒歴史が一生の定番エピソードになってしまうかもしれません！
4問目
A：恋人が自分の名前を毎回間違える
애인이 내 이름을 매번 틀리게 부르기
B：恋人が自分の名前を毎回フルネームで呼ぶ
애인이 내 이름을 매번 풀네임으로 부르기
名前を間違えられるのは悲しいですが、毎回フルネームで呼ばれるのも、なんだか距離を感じますよね。
「ちょっと、何で怒ってるの？」と聞いたら「別に。〇〇〇〇さん」と返される生活……。
恋人なのに、毎日面接を受けている気分になりそうです。笑
でも、名前を何度訂正しても覚えてくれないのも、それはそれでショック！
どちらも嫌ですが、あなたならどちらがマシですか？
5問目
A：盛れた写真を撮ってくれるけど、毎回変顔をSNSに投稿される
애인이 찍어 주는 사진은 전부 잘 나오지만 매번 웃긴 표정으로 SNS에 올리기
B：撮られる写真は全部事故画だけど、SNSには絶対に投稿されない
사진은 전부 망했지만 절대 SNS에 올리지 않기
Aなら、実物よりも盛れている写真を撮ってくれるのに、なぜか投稿されるのは変顔ばかり！
「普通の写真もあるじゃん！なんでそれを載せないの！？」と問い詰めたくなりそうです。
一方、Bは写真写りが最悪でも、誰にも見られないので安心。
でも、二人で旅行に行っても、思い出の写真が全部事故画だったら悲しいですよね。
写真のクオリティーを取るか、プライバシーを取るか……これは悩みます！
6問目
A：毎日3時間遅刻するけど、デート代は全部払ってくれる
매일 3시간씩 늦지만 데이트 비용을 전부 내는 애인
B：毎回時間ぴったりだけど、デート代は1円単位で割り勘
항상 제시간에 오지만 데이트 비용을 1원까지 더치페이하는 애인
Aはデート代を払ってくれるけれど、毎回3時間待たされる生活。
待ち合わせが午後1時なら、会えるのは午後4時……。もはやデートの予定を立て直した方が早そうです。笑
一方のBは時間に正確ですが、食事代を1円単位で計算！
「今日の食事は3,487円だから、あなたは1,743.5円ね」と言われたら、財布を出す手が止まりそうです。
時間を大切にするか、お金の細かさを受け入れるか。あなたならどっち？
7問目
A：毎日、お母さんとスピーカーで電話する
애인이 매일 엄마와 통화하면서 항상 스피커폰으로 통화하기
B：お母さんからの電話を絶対に取らない
애인이 엄마의 전화를 절대 받지 않기
Aは、恋人と一緒にいるときも、お母さんとの会話が全部聞こえてきます。
「今日は何食べたの？」「ちゃんと寝たの？」という会話から、二人の予定まで全部共有されそう……。笑
でもBは、電話が鳴っても絶対に出ません。
「今、お母さんから電話来てるよ？」と言っても「出ない」と一言。
家族を大切にすることと、二人の時間を大切にすること。ちょうどいいバランスって難しいですね。
8問目
A：恋人が自分の友達全員と仲良くなり、毎回ついてくる
애인이 내 친구들과 너무 친해져서 매번 데이트에 따라오기
B：恋人が自分の友達全員を嫌って、会うたびに帰ろうと言う
애인이 내 친구들을 전부 싫어해서 만날 때마다 집에 가자고 하기
Aは友達と遊ぶたびに恋人も参加。
最初は仲良くしてくれてうれしいかもしれませんが、たまには友達だけで話したいこともありますよね。
一方、Bは友達と会うたびに「もう帰ろうよ」。
せっかく久しぶりに集まったのに、恋人の顔色が気になって楽しめないかもしれません。
友達と恋人、どちらも大切にしたいのに……！
9問目
A：毎日ペアルックを着たがる
애인이 매일 커플룩을 입고 싶어 하기
B：毎日、何を着るか指定してくる
애인이 매일 나에게 입을 옷을 지정해 주기
Aは、どこへ行くにもおそろいの服！
スーパーに行くときも、病院に行くときも、全身ペアルックです。
一方のBは、毎朝「今日は白いシャツに黒いズボンね」と服装を指定してきます。
自分で選ぶ楽しみはゼロ！
でも、Aなら服を考える手間は省けるかも……？
いや、毎日ペアルックもなかなかの試練ですね。笑
10問目
A：ケンカするたびに長文メッセージを100通送る
싸울 때마다 장문 메시지를 100개 보내는 애인
B：ケンカしても「おけ」しか返さない
싸워도 ‘ㅇㅋ’ 세 글자만 보내는 애인
Aは、ケンカが始まるとスマホが通知でいっぱい！
一通読むだけでも大変なのに、まだ99通残っています。
一方のBは、どれだけ真剣に話しても「ㅇㅋ（オッケー）」の一言。
「ちゃんと話を聞いてる！？」と聞いても、また「ㅇㅋ」。
どちらも話し合いが難しそうです。笑
ちなみに、韓国語の「ㅇㅋ」は英語の「OK」を短く表したネット表現です。
11問目
A：一生食べ物が全部ぬるい状態で出てくる
평생 모든 음식이 미지근하게 나오기
B：一生飲み物が全部常温でしか飲めない
평생 모든 음료를 실온으로만 마시기
Aなら、熱々のラーメンも焼きたてのピザも、なぜか全部ぬるい！
アイスも溶けかけのような状態で出てくるかもしれません。
一方のBは、真夏に冷たい飲み物を注文しても常温。
氷の入ったジュースも、キンキンに冷えた水もありません。
食べ物のおいしさを取るか、飲み物の爽快感を取るか……。
どちらも地味に嫌すぎる！
12問目
A：毎晩、好きな曲が爆音で1回だけ流れる
매일 잠들기 직전에 좋아하는 노래가 크게 한 번 나오기
B：毎晩、嫌いな曲が小さい音で1時間流れる
싫어하는 노래가 작게 한 시간 동안 나오기
Aは、眠りに落ちそうな瞬間に突然、好きな曲が爆音でスタート！
びっくりして目が覚めそうです。笑
でもBは、嫌いな曲が小さな音で1時間も流れ続けます。
音は小さくても、気になり始めたら眠れないかもしれません。
一瞬の衝撃か、じわじわ続くストレスか。
寝る前くらいは静かにさせてほしいですね！
13問目
A：スマホの充電が一生10％から増えない
휴대폰 배터리가 평생 10%에서 늘어나지 않기
B：Wi-Fiは速いけど、1時間ごとに5分間切れる
와이파이는 빠르지만 한 시간마다 5분씩 끊기기
Aは、充電器につないでも10％のまま。
外出中はもちろん、家にいてもバッテリー残量が気になって仕方ありません。
一方のBは、動画を見ているときもゲームをしているときも、1時間ごとにWi-Fiが5分間停止！
あと少しでクリアできるところだったのに……という瞬間に切れたら、スマホを置きたくなりそうです。笑
現代人にとって、どちらも避けたい選択ですね。
14問目
A：外出するたびに靴下が片方だけ濡れる
외출할 때마다 양말 한쪽만 젖기
B：外出するたびに靴の中に小さな石が入る
외출할 때마다 신발 안에 작은 돌이 들어가기
Aは、雨の日でも晴れの日でも、なぜか片方の靴下だけ濡れます。
左右で感触が違うのが、ずっと気になりそう……。
一方のBは、歩くたびに靴の中で小さな石が当たります。
取り出しても、次の日にはまた入っています。
どちらも命に関わるような問題ではないけれど、毎日続くと嫌すぎますよね。笑
15問目
A：大好きな料理を毎日一口だけ食べる
제일 좋아하는 음식을 매일 한 입만 먹기
B：苦手な料理を毎日お腹いっぱい食べる
싫어하는 음식을 매일 배부를 때까지 먹기
Aなら、大好きな料理が目の前にあるのに、食べられるのは一口だけ！
「あと一口だけ……」とお願いしても、絶対に追加してもらえません。
一方のBは、苦手な料理をお腹いっぱいになるまで食べる生活。
毎日の食事が楽しみではなくなってしまいそうです。
好きなものを少しだけ楽しむか、苦手なものを満腹になるまで食べるか。
食いしん坊には厳しすぎる選択ですね！
16問目
A：くしゃみをするたびに、自分の心の声が1秒間だけ全員に聞こえる
재채기할 때마다 내 속마음이 1초 동안 모두에게 들리기
B：笑うたびに、過去の黒歴史が周囲の人の頭上に字幕で表示される
웃을 때마다 내 흑역사 하나가 주변 사람들 머리 위에 자막으로 뜨기
Aは、くしゃみをするたびに心の声が漏れてしまいます。
もし大事な会議中にくしゃみが出たら……。何を考えていたのか、周りの人に知られてしまうかもしれません！
一方のBは、笑うだけで黒歴史が字幕として表示されます。
楽しい会話をしているだけなのに、突然、昔の恥ずかしい出来事が周りの人にバレるなんて！
もう笑うことすら怖くなりそうですね。笑
17問目
A：自分の考えが毎日1回、大きな音で放送される
내 생각이 매일 한 번 큰 소리로 방송되기
B：昨日の自分の行動が毎朝、家族全員に映像で公開される
어제 내가 한 행동이 매일 아침 가족들에게 영상으로 공개되기
韓国語：
내 생각이 매일 한 번 큰 소리로 방송되기 vs 어제 내가 한 행동이 매일 아침 가족들에게 영상으로 공개되기
Aは、いつ、どんな内容が放送されるのか分かりません。
何も考えずに過ごしているつもりでも、頭の中の独り言が突然、周囲に響き渡るかもしれません。
Bは、毎朝、家族全員で昨日の自分の行動を振り返る上映会！
何を食べたか、どんな失敗をしたか、全部映像で見られてしまいます。
朝ご飯を食べる前から、家族会議が始まりそうですね。笑
18問目
A：歩くたびに効果音が鳴る
평생 걸을 때마다 효과음이 나기
B：座るたびに音が鳴る
평생 앉을 때마다 효과음이 나기
Aは、一歩進むたびに「ピコッ」「ドン！」などの効果音が鳴ります。
静かな廊下を歩くだけでも、ゲームのキャラクターになった気分です。
一方のBは、椅子に座るたびにファンファーレが鳴ります。
授業中でも、会議中でも、電車の中でも、座るたびに「ジャジャーン！」。
本人よりも、周りの人が先に慣れてしまうかもしれませんね。笑
19問目
A：好きな人の前では、必ず語尾に「ニャン」がつく
좋아하는 사람 앞에서는 무조건 문장 끝에 ‘냥’을 붙이기
B：苦手な人の前では、必ず語尾に「大好き！」がつく
싫어하는 사람 앞에서는 무조건 문장 끝에 ’사랑해’를 붙이기
Aは、好きな人と話すときだけ、なぜか語尾が猫っぽくなってしまいます。
「今日何してたのニャン？」
「また会いたいニャン！」
普段はそんなキャラじゃないのに、好きな人の前でだけ別人になってしまう……！
一方のBは、苦手な人に話しかけられるたびに「大好き！」と口から出てしまいます。
本当は早く帰りたいのに、「大好き！」と言いながら笑顔で対応しなければなりません。
どちらも、自分のキャラを守るのが難しすぎますね。笑
20問目
A：1億円もらえるけど、くしゃみをするたびに全身からキラキラした紙吹雪が出る
1억 엔을 받지만 재채기할 때마다 온몸에서 반짝이는 색종이가 나오기
B：1億円もらえるけど、しゃっくりをするたびに声がアニメキャラクターのようになる
1억 엔을 받지만 딸꾹질할 때마다 목소리가 애니메이션 캐릭터처럼 변하기
Aは、くしゃみをするたびにキラキラの紙吹雪が舞い散ります。
掃除が大変そうですが、1億円もらえるなら我慢できる……かも？
一方のBは、しゃっくりをするたびに声がアニメキャラクターのように変わります。
真剣な話をしているときにしゃっくりが出てアニメ声になったら、周りの人も笑ってしまいそうです。
しかも、どちらも1億円はもらえます。
これはもう、お金を受け取る前に、どんな生活になるのか真剣に考えたいですね。笑
まとめ：あなたならどっちを選ぶ？
今回は、思わず「どっちも嫌すぎる！」と言いたくなる韓国の究極のバランスゲームを20個紹介しました。
普通の二択と違って、どちらを選んでも少し困るところが、バランスゲームの面白いところです。
友達や恋人と遊ぶときは、選んだ答えだけでなく「なんでそっちを選んだの？」と理由まで聞いてみると、さらに盛り上がるかもしれません。
韓国語の勉強をしている人は、ぜひ韓国語でも質問してみてくださいね！
あなたなら、20個のうちどのお題が一番悩みましたか？
ぜひ、友達や恋人と一緒に挑戦してみてください！
最後まで読んでいただきありがとうございます。
次回も日韓に関する疑問に答えていきますのでお楽しみに！
