今回は日本語では使わない韓国語表現を紹介していこうと思います。韓国語を学んでいると、日本語にしたらどう言う意味なの､､？！と頭を抱える事が段々増えてきます。でも、それは自分の実力がアップしている証拠です！しかし1人で勉強している方などは難しいですよね。今回は一緒に解決していきましょう。
예쁜말 イェップン マﾙ
まず一つ目は、예쁜말(イェップンマﾙ)です。日本語で『綺麗な言葉』という意味ですが、この예쁜말の意味は、優しい話し方、汚くない話し方、と考えた方がいいです！
韓国人の中で、異性のタイプは？と聞かれると「예쁜 말 하는 사람 イェップン マﾙ ハヌン サラﾑ」(綺麗な話し方をする人)と答える人もかなりいます。
例えばこんな時に伝えます。
もし誰かが強い口調や悪口を言った時
イェップンマﾙ ヘジョ
예쁜말 해줘！
そんな悪口言わないで！
子供が汚い言葉で話したら
イェップンマﾙ ヘヤジ~
예쁜 말 해야지~
優しく言わなきゃ~
このような感じで使います。
あとは、人を褒めたり、慰めたりした時に、「예쁜말 해줘서 고마워요 イェップン マﾙ ヘジョソ コマウォ」(優しい言葉をかけてくれてありがとう)などと使ったりします。
괜찮은 사람 ケンチャヌンサラﾑ
괜찮은 사람とは、日本語だと「大丈夫な人」ですが、韓国では良い人、という意味です。
大丈夫な人、と聞くと「何が大丈夫なの､､?」と思ってしまいますが、좋은 사람 チョウン サラﾑ(良い人)、と同じようです。
複雑な表現
この괜찮아で、日本人が聞くと複雑な気持ちになる表現もあります。
例えばデートに可愛い服を着て行って、この服どう？と聞いた時に、괜찮아を使う場合もあるんです。
オヌﾙ オシ ケンチャヌンデ？
오늘 옷이 괜찮은데?
今日の服いいね？(大丈夫だね？)
という表現もあるので、日本人が聞くと、えぇ？それ良いと思ってるの？大丈夫ってなに〜‼️となってしまいますよね😂
大丈夫=良い と知っていても、なんだか『本当にいいんだよね､､？』と聞き返したくなる表現です。
몸이 아파 モミ アッパ
몸이 아파とは直訳すると、『体が痛い』です。
本当に体の一部が怪我で痛い時なども使いますが、体調が悪い時、風邪を引いた時、病気になってしまった時にも使います。
例えば風邪を引いて熱が出た時や病気になってしまった時に
オヌﾙ モミ アッパヨ
오늘 몸이 아파요
今日体調が悪いです
チングガ マニ アップダゴ ビョンウォン ワッソ
친구가 많이 아프다고 병원 왔어
友達が病気だって聞いて病院に来たよ
と言います。日本語を勉強している韓国人の方でも、翻訳機などで翻訳しながら勉強していると、風邪を引いた時に『体が痛い』と間違って覚えてしまっている人も。仕事や学校を休みたくて電話した時に「体が痛くて休みます」なんて言ってしまったら、筋肉痛？どこが痛いの？と勘違いされてしまいますよね。間違えている人がいたらぜひ教えてあげて下さい💡
아프지마 アップジマ
上記の몸이 아파の返信にも使える、아프지마は直訳すると「痛くならないで」です。
直訳すると少しおかしいですが、日本語だと、『苦しまないでね』『体調崩さないでね』などに近い言葉です。
誰かに体調崩さないでね、体調気をつけてよ、と言いたい時、아프지마と言ってみて下さい。
気遣ってくれる言葉に、嬉しく感じる韓国人も多くいます。
관심이 있다 クァンシミ イッタ
괜심이 있다は直訳すると「関心がある」です。
日本語では、ある物事に対して「この分野は関心がある」「政治に関心がある」などと使いますが、韓国では物事や人に対しても使う事ができます。
物事に対しては日本語と同じように使う事が出来ますが、人に対しては少し意味が変わって来ます。
人に対しては「気になる」「興味がある」という意味で使います。
チグﾑ クァンシミ イッヌンサラﾑ イッソ?
지금 관심이 있는사람 있어?
今気になる人いる？
このように恋愛の話で良く出てくる言葉です！気になる人いるのかな？好きな人いるのかな？と気になった時にも使えます。韓国の方と恋愛したい方は是非覚えて行って下さいね。
〜까지 ｯカジ
〜까지 は、『〜까지 ｯカジ』は「〜まで」と、みなさん基礎の学習で習ったかと思います。
例を言えば
と表現できます。が、他にも表現できる言葉があるのです。
それは『〜までに』という表現です。
例文で説明すると、このような感じです。
となります。
一つ目の例を見ると９時までには、会社に着いていなければいけない、という意味ですが、까지(まで)と覚えている方は、「９時まで出勤？９時に終わるの？どういうこと？」と、こんがらがる事が多いように感じます。
까지は韓国の方がよく使うので、覚えておきたいですね！
日本語で、「○時までに来て欲しい」「○時までにホテルを出なきゃいけない」などを伝えたい時は、『까지』を使ってみてください。
さいごに
今回は日本人には通じない韓国語表現を紹介させて頂きました！
私が勉強をしていく中で「韓国語ではこうやって表現するんだ！」と思った表現を紹介しました！
次回も韓国の疑問について答えていきます。
最後まで読んでいただきありがとうございました！
次回もお楽しみに！
